Acridine dyes cause mutations primarily through a mechanism called frameshift mutations. When these dyes intercalate into DNA, they distort the structure of the double helix. This distortion can lead to the insertion or deletion of nucleotides during DNA replication. As a result, the reading frame of the genetic code is altered, leading to significant changes in the amino acid sequence of proteins.